The lesson fee is 12,000 yen per month and you can take 4 lessons per month. *If you pay for 3 months' lesson fee at once, you will receive 5% off the lesson fee. (3 months lesson fee: 36,000 yen → 5% off: 34,200 yen) *Please prepare the textbook necessary for your lesson.
レッスン料は毎月12,000円です。月に4回レッスンがあります。 *3か月分のレッスン料をまとめてお支払いいただければ、レッスン料を5%OFFにします。 （3か月分のレッスン料：36,000円→5%OFF：34,200円） *レッスンが始まる前に、必要なテキストを準備してください。
Credit and debit cards are accepted for payment. Please make payment at least one week before the first lesson of the month. If you are unable to pay by credit/debit card, please contact me.
クレジットカードか、デビットカードでお支払いをお願いします。月の始めのレッスンの1週間前までにお支払いをお願いします。もし、カードで支払いができないときは、ご連絡ください。
The lesson fee once paid will not be refunded. Even if you miss a lesson, lessons will not be rescheduled or refunded. However, I will share the lesson material after each lesson so that you can review it by yourself.
お支払い後に返金はできません。もしレッスンに参加できなくても、スケジュールを変更したり、返金したりすることはできません。レッスン後に資料を共有するので、自分で復習してみてください。
If you want to stop taking group lessons, please contact me by the 20th of the previous month.
グループレッスンを辞めたいときは、前の月の20日までにご連絡ください。